Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: DVD
V českém znění: :Jan Pohan - :F. Murray Abraham (místokrál v Peru), :Alena Procházková - :Kathy Bates (markýza), :Milan Bouška - :Gabriel Byrne (bratr Juniper), :Eva Horká - :Geraldine Chaplin (abatyše), :Miloš Vávra - :Robert De Niro (arcibiskup v Peru), :Veronika Veselá - :Émilie Dequenne (Doña Clara), Petra Tišnovská - :Adriana Domínguez (Pepita), :Jiří Hromada - :Harvey Keitel (strýček Pio), :Jiří Schwarz - :Samuel Le Bihan (manžel Doni Clary+ titulky), :Josef Zíka - :John Lynch (kapitán Alvarado), :Tomáš Juřička - :Dominique Pinon (Jeho Excelence Fop), :Filip Švarc a další
Překlad: Eva Procházková
Zvuk: Petr Nový
Produkce: Petr Tichý ml.
Dialogy a režie: Petr Tichý
Vyrobilo: Studio Auvit pro SPI International v roce 2006
2. DABING: ČT
V českém znění: Pavel Rímský - :F. Murray Abraham (místokrál v Peru), Daniela Bartáková - :Kathy Bates (markýza), Jiří Prager - :Gabriel Byrne (bratr Juniper), Jaroslava Brousková - :Geraldine Chaplin (abatyše), Petr Pospíchal - :Robert De Niro (arcibiskup v Peru), Anna Remková - :Émilie Dequenne (Doña Clara), Klára Issová - :Adriana Domínguez (Pepita), Jan Vlasák - :Harvey Keitel (strýček Pio), David Voráček - :Samuel Le Bihan (manžel Doni Clary), Andrea Elsnerová - Pilar López de Ayala (Pericholová) , Jaroslav Kaňkovský - :John Lynch (kapitán Alvarado), Jiří Knot - :Dominique Pinon (Jeho Excelence Fop), Petr Srna - Mark Polish (Manuel), Nikola Navrátil - Michael Polish (Esteban), Otmar Brancuzský - Jim Sheridan (španělský král)
Překlad: Ivana Breznenová
Dialogy: Věra Pokojová
Dramaturgie: Michal Sladký
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Zuzana Trymlová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize 2010
